Quiproquo franco-suisse

Lors d’un séjour en France, en plein été, nous rencontrons des autochtones bien sympathiques. L’eau de mer est délicieusement tiède (ce qui est rare dans la région de Narbonne), les heures filent… et il est déjà temps de se préparer pour se rendre au village d’à côté afin de souper sur une terrasse ensoleillée. En chemin, nous parcourons des routes charmantes en voiture et profitons de discuter des différences entre Français et Suisses avec nos compagnons de séjours. Tout y passe, linge de bain, panosse ou encore galetas et nous rions de nos différences (essayez le fameux  « passer la panosse dans le galetas », c’est génial). Jusqu’à ce fameux croisement de route où la conversation ressemblait à peu de chose près à ceci : Vous avez aussi des carrefours en Suisse ? lance Aurélien (un gendarme rencontré dans le coin) ? Et mon amie de répondre du tac au tac : Ben, évidemment qu’on a des ronds-points ! Et là, un grand silence envahit la voiture au moment où l’on passe devant l’immense pancarte publicitaire annonçant le magasin d’alimentation « Carrefour » ! Autant pour nous. La prochaine fois, 

qu’est-ce qu’on fait ? On regarde la route avant de se prendre la honte ! 








Article publié dans le journal La Liberté (Fribourg, Suisse)